金乡教育体育局关于2017年义务教育学校招生入学工作的意见【2017-08-15】      2017年城区义务教育招生政策解读【2017-08-15】      我县教育微信公众号关注人数突破万人【2015-06-14】     
当前位置: 首页 >> 学生天地 >> 获奖作品 >> 正文

A field trip (郊 游)


A field trip

On National Day, I with my father took a bike trip to Tiansheng Bridge Park. It's a small park in the southwest of our town, but it's very famous for a stone bridge-Tiansheng Bridge.

It was a bright day. The sun looked lovely and the air smelt fresh and clean. When we stepped into the park, we saw a huge stone bridge-Tiansheng Bridge crossing a river, just like a rainbow flying over the water surface. What an imposing view! We took a boat through the bridge opening. It felt really great, just like passing mini Three Gorges. In Chinese, "Tiansheng" means natural. Then my father told me an amazing story about this bridge.

In Ming Dynasty, an emperor named Zhu Yuanzhang organized over twenty thousand peasants to dig a canal--Yanzi River. It was not easy work because there were hard rocks here and there on the hills. People tried their best to make it and left a big stone as a bridge. That is Tiansheng Bridge. The bridge is 34 metres long and 9 metres wide. It is said that this bridge is the only one of its kind in China.

I really enjoyed myself on that day. I'm very proud of my hometown, for the beautiful scenery and the wisdom of the hard-working people in the old days. (By Xiao Xinyue)

参考译文

郊 游

国庆节的时候,我和父亲骑车去天生桥公园游玩。这是我们家乡西南部的一座小公园,但却以一座石桥“天生桥”而闻名遐尔。

那天天气晴朗,阳光明媚,清新的空气扑鼻而来。一进入公园的大门,但见一座巨大的石头桥--“天生桥”横跨河岸两边,仿佛长虹卧波,甚为壮观!我们乘坐小艇穿越桥洞,美妙的感觉油然而生,好似正穿行于“小山峡”。在汉语里“天生”就是“自然形成”的意思。接着父亲给我讲述了此桥的来历,令人啧啧称奇。

据说在明朝的时候,朱元璋皇帝动用了两万多民工开挖一条运河--胭脂河。由于山岗上到处都是坚硬的岩石,挖掘十分困难。人们想尽一切办法终于完成了这一浩大的工程,同时留下一块巨大的岩石当桥,这就是今天的天生桥。天生桥长34米,宽9米,据说,这样的桥国内独一无二。

那天我玩得很开心。家乡美丽的山水和古代劳动人民的智慧让我感到无比自豪!

作者:肖心月(初二学生)

指导教师:张鸿星(mr.bob)

本文荣获2004年《学英语》杯全国中小学生英语征文大赛一等奖;指导教师同时荣获一等辅导奖

上一条:雏鸡 下一条:不是我,而是风

关闭